Cargando el mapa…
Según Fernando Cabeza Quiles, el topónimo gallego Agolada proviene de la expresión latina «aqua lata», es decir, agua conducida o llevada, referida a conducciones hídricas que traían agua de otros lugares, posiblemente en relación con actividades mineras. No tendría relación con Golada: la forma verdadera es Agolada, y la confusión nace de un proceso popular de segmentación de la «a» inicial, confundida con el artículo femenino, que produjo A Golada y, en castellano, La Golada o Golada. Esta interpretación es la asumida también por otros investigadores, como A. Moralejo, y por la Enciclopedia Lingüística Hispánica. Pancracio Celdrán, al abordar el topónimo castellano, equipara Golada con Igualada (Barcelona) y fija también su origen en «aqua lata», explicando la pérdida de la «a» inicial como un fenómeno de ultracorrección. La forma Agolada se usó en obras escritas en castellano a lo largo del siglo XIX.
A mediados del siglo XIX el municipio tenía contabilizados 3270 habitantes y aparece descrito en el octavo volumen del diccionario de Madoz.