Cargando el mapa…
El nombre de Eibar parece claramente compuesto de la palabra vasca ibar, que significa «valle», pero no está claro cuál es el primer término que la acompaña. Una versión muy extendida y bastante plausible considera que el nombre es una contracción de Ego ibar, «valle del Ego», pero no está documentado que la forma Egoibar, ni la intermedia Eguibar, se haya referido nunca a esta localidad, a pesar de que Eguibar es un apellido vasco bastante extendido. Algunos hablan de hegi, una palabra que significa «cuesta», «cumbre» o «borde», según el dialecto, y que aparece también en otros nombres de la localidad. No hay base suficiente para decidirse por una u otra.
En 1346, Alfonso XI de Castilla fundó la villa con el nombre de Villanueva de San Andrés, al que enseguida se añadió «de Heybar», de modo que quedó como Sant Andrés de Eybar y pronto, simplemente, Eibar. Ya en documentos de 1493 y 1494 figuran los nombres Ehibar y Heybar. El nombre ha conocido diferentes formas, y ninguna ha excluido a las demás: se ha escrito Heibar, Eybar y Heivar.
Hoy se escribe Eibar de manera oficial tanto en euskera como en español, aunque en este último idioma se escribe Éibar, con tilde, para su correcta lectura y pronunciación.